｢赤と黒｣（上）

赤と黒 (上) (光文社古典新訳文庫 Aス 1-1)

　たまには古典らしい古典読んでみよう、と思い立ち、新訳で読んでいる。上巻読了。この暗い野心がたまらない。
　「誤訳博覧会」という話もあるのか。読んでいると、普通に読みやすいけどな。読みやす過ぎるくらい。
　それでも｢十尺｣なんてわざわざ訳されたりしていて、う〜ん、新しいのか、古いのか、古い話という雰囲気を日本語で出そうとしたのか、三メートルじゃダメなのかな？
赤と黒 - Wikipedia